KUNG-FU-SIÓN

De nuevo estoy en desacuerdo con la opinión general... el doblaje en "KUNG FU SIÓN" me pareció necesario -Y- aporta más gracia al conjunto de la película. Por lo que he podido ver en el "Preview Theater" de lo que llevo bajado del ripeo de "KUNG FU HUSTLE" (V.O.), me hace menos gracia la película en V.O. que en doblado. La confusión (nunca mejor dicho) de ver a unos chinos hablar con accentos autóctonos, pues que queréis que os diga, hace gracia. Puede ser la reacción humana a lo distinto, a lo surrealísticamente diferente... pero entra la risa tonta. Cómo cuándo Homer en un capítulo de "LOS SIMPSON" se parte la caja de risa viendo un corto en plan video casero de una pelota que golpea las partes bajas de un señor mayor, y después éste video realizado en largometraje gana un Oscar al Mejor Actor... Me recordó al añorado programa "EL INFORMAL" y sus doblajes sobre películas ajenas, buenísimo. Lo mejor el gordo con su accento catalán de Terrassa ("uy, si he tirado el.l mango", "quiero un cucurutxo de xocolata" y el malo malísimo hablando por boca de Al Bano (me esperaba que dijese algo de "porca miseria de Lidya Losano". Pues eso, que la parte del doblaje no es sólo que no me haya desagradado si no que ha mejorado la película para mí respecto a su V.O. Algo que ya consiguió "AUSTIN POWERS" (que me hace menos gracia en V.O.). En cuánto a la película, es delirante en algunos momentos, destornillante los gags visuales, apabullantes sus efectos especiales y su aspecto visual y en su conjunto una película muy entretenida.

LO MEJOR: - Los efectos especiales. Lo que pueden hacer éstos asiáticos con cuatro duros, te montan una película visualmente que poco tienen que envidiar a las americanas. Son de CENTRO DIGITAL PICTURES y antes han participado en KILL BILL, THE EYE, etc. La película ha costado $20m pero luce el triple. Por ejemplo, las escenas de la batalla musical o la última batalla con Chow ya en plan Bruce Lee/God son apabullantes visualmente.
- La dirección artística. Ése sét-piece del barrio de La Pocilga es impresionante.
- Las peleas. De nuevo WOO-PING YUEN demuestra ser el mejor coreógrafo de acción que existe ahora. Las peleas, con ayudita de los FX para exagerarlas un montón, son muy buenas en el plano técnico a la par que delirante por su eagerada escenificación. A destacar la pelea de los caseros contra los músicos y la pelea de Chow contra La Bestia en La Pocilga.
- El doblaje. Pues sí, que se le va a hacer. Podéis banearme de por vida. Pero el doblaje ha aportado más sentido del humor a la obra. - La sensación de "ésto es lo que debía de haber sido visualmente y en general MORTADELO Y FILEMÓN y no lo fue". Parece que aunque sin poder tenerlas, tuviese influencias de "13 RUE DEL PERCEBE", "MORTADELO Y FILEMÓN"... aunque más bien es una influencia de "cartoons" de "LOONEY TUNES" y de mangas (las peleas son muy "DRAGON BALL", sobre todo la final con éso de la palma; y la persecucción de la casera a Chow parecía "ARALE".
LO PEOR: - Algunos altibajos (como Chow & Carod-chino encadenados en la sede de los Hachas; los Hachas negociando con Chow en el casino; Chow en el manicomio) durante todo el metraje, sobre todo y básicamente cuándo la película se quiere poner seria... desvirtúa el tono de la película la escena del flashback de Chow cuándo era pequeño con aquella niña de la piruleta; cuándo la vuelve a ver de mayor; o el final de la película). - Pues eso, las escenas supuestamente dramáticas.
- Los primeros 10 minutos. Toda la escena musical. Había leído que era casi de lo mejor y más bien era una tonteria sin grácia que sobraba. La película realmente no comienza bien hasta que no nos presentan La Pocilga.
- El desaprovechamiento de algunos personajes, como Carod-chino (vamos, el gordo que habla en lleidatá, la furzia de las dentolas o el que enseña el culo todo el rato.
LA ESCENA - Con la que más me partí de risa es la de Chow intentando lanzar cuchillos que iban todos contra él. ("¿Qué es un boomerang?". Y luego el gordo se pone a probar.
- 2 peleas: la de los músicos y la final contra La Bestia.
LA IMAGEN - El impresionante decorado de La Pocilga.
Nota: Un 7.8.